![]() ![]() I admit, ” flat out wrong” may have been too strong. If it is OP that’s subbed them, then good job OP for taking up the challenge. The translator could’ve chosen to go with “when in a village, obey the village” and similar translations, but the screen would’ve been so littered with TL notes that it wouldn’t have been enjoyable. ![]() These are by no means suggestions for actual subtitles – only semantic explanations.įILM AVEC CLAUDE LEGAULT ET GUILLAUME LEMAY-THIVIERGE If you’re still looking for more, hereI think? I find it really helpful when people doing subs put the Translator’s enhlish or cultural note at the top in situations like this so they can explain the literal translation for people more interested in learning the language. Nihonjin no Shiranai Nihongo EP01 (English Subs) – YouTube – tubemate downloader – Anyway, this isn’t perfect, but it is a good idea, although it’s only OP that will get the nihong out of it. Not doing so falls under ‘Low effort’ see rule 6. Anyway, this isn’t perfect, but it is a good idea, although it’s only OP that will get the best out of it. Conversely, they could’ve chosen go with the intended meaning of the script and more or less rewrite the show and keep the same meaning. I find it really helpful when people doing subs put the Translator’s note or cultural note at the top in situations like this so they can explain the literal translation for people more interested in learning the language. Literal translation is “Enter village means obey village”. ![]() Nothing beats learning Japanese from a series about a teacher teaching Japanese. Welcome to Reddit, the front page of the internet.įurigana To create furigana in your posts, use the following syntax: If you are new to learning Japanese, read the Starter’s Guide. This show is so horrible, but it’s tremendous fun to watch. Furigana To create furigana in your posts, use the following syntax: Content creators wishing to advertise must contact the mods first. Thanks for subbing it and putting it somewhere I could be introduced to it. That’s the one I used last year and the drama is really fun to watch too. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
May 2023
Categories |